Vom 23.- 25. 10.2019 würdigte die spanisch-deutsche HNO Gesellschaft (SDGHNO e.V.) ihr 25jähriges Bestehen mit einem außerordentlichen Kongress unter der wissenschaftlichen Leitung von Frau Prof. N. Rotter in Mannheim.

Die Gesellschaft wurde von zum Teil bilingualen Persönlichkeiten um Henning Hildmann (erster Präsident) und Carlos Doñamayor (erster Generalsekretär) sowie Juan Bartual, Manuel Bernal, Jesús Bujia, Wolfgang Draf, Claus Herberhold, Karl Hörmann, Ernst Kastenbauer, Carlos Sprekelsen, u.v.m. gegründet, um wissenschaftlichen Austausch und freundschaftliche Vernetzung zwischen spanisch- und deutschsprachigen HNO Ärztinnen und Ärzten zu fördern. Der Erfolg der Zusammenkünfte führte zur Bildung eines gemeinnützigen eingetragenen Vereins mit heute rund 200 Mitgliedern allein auf deutscher Seite und Kongressen im 2-Jahres Rhythmus alternierend in Spanien und Deutschland so zum Beispiel in Palma, München, Cádiz, Fulda, La Manga, Freiburg, Lanzarote, San Sebastián, Düsseldorf, Valencia, Sevilla und nun in Mannheim. Über 100 Teilnehmer aus 12 Ländern belegten die gefestigte Struktur der Gesellschaft. Besonderheit der Kongresse bleibt die Zweisprachigkeit mit Simultanübersetzung so dass keine Sprachbarriere an der Teilnahme hindert.

Insbesondere das Projekt Lateinamerika der Gesellschaft unterstützt die Weiterentwicklung und Nachwuchsförderung in der HNO Heilkunde in Mittel- und Südamerika. Deutsche Delegationen besuchten entsprechende außerordentliche Kongresse der Gesellschaft in Chile, Peru, Argentinien, Kolumbien und Guatemala. Junge mittel- und südamerikanische Kollegen hatten und haben Gelegenheit zu Hospitationen an ausgewählten deutschen Kliniken.

Insbesondere das Projekt Lateinamerika der Gesellschaft unterstützt die Weiterentwicklung und Nachwuchsförderung in der HNO Heilkunde in Mittel- und Südamerika. Deutsche Delegationen besuchten entsprechende außerordentliche Kongresse der Gesellschaft in Chile, Peru, Argentinien, Kolumbien und Guatemala. Junge mittel- und südamerikanische Kollegen hatten und haben Gelegenheit zu Hospitationen an ausgewählten deutschen Kliniken.

Da nahezu alle deutschen Mitglieder der SDGHNO auch Mitglieder der DGHNOKHC sind, tragen sie neben den anderen binationalen Gesellschaften zur internationalen Vernetzung und Förderung der HNO Heilkunde bei.

Del 23 al 25 de octubre de 2019, la Sociedad Hispano-Alemana de Otorrinolaringología (SDGHNO e.V.) celebró su 25 aniversario con un congreso extraordinario bajo la dirección científica del Prof. N. Rotter en Mannheim.

La sociedad fue fundada por personalidades parcialmente bilingües en torno a Henning Hildmann (primer presidente) y Carlos Doñamayor (primer secretario general) así como Juan Bartual, Manuel Bernal, Jesús Bujia, Wolfgang Draf, Claus Herberhold, Karl Hörmann, Ernst Kastenbauer, Carlos Sprekelsen, y muchos más para promover el intercambio científico y la creación de redes amistosas entre médicos otorrinolaringólogos de habla española y alemana. El éxito de las reuniones condujo a la formación de una asociación registrada sin fines de lucro con alrededor de 200 miembros solo en el lado alemán y congresos cada 2 años alternando en España y Alemania, por ejemplo en Palma, Munich, Cádiz, Fulda, La Manga, Friburgo, Lanzarote, San Sebastián, Düsseldorf, Valencia, Sevilla y ahora en Mannheim. Más de 100 participantes de 12 países demostraron la sólida estructura de la empresa. Una característica especial del congreso sigue siendo el bilingüismo con traducción simultánea, por lo que ninguna barrera del idioma impide la participación.

En particular, el proyecto latinoamericano de la compañía apoya el desarrollo y la promoción de jóvenes en medicina otorrinolaringológica en América Central y del Sur. Delegaciones alemanas visitaron los correspondientes congresos extraordinarios de la Sociedad en Chile, Perú, Argentina, Colombia y Guatemala. Los jóvenes colegas de América Central y del Sur tuvieron y aún tienen la oportunidad de asistir a clínicas alemanas seleccionadas.

En particular, el proyecto latinoamericano de la compañía apoya el desarrollo y la promoción de jóvenes en medicina otorrinolaringológica en América Central y del Sur. Delegaciones alemanas visitaron los correspondientes congresos extraordinarios de la Sociedad en Chile, Perú, Argentina, Colombia y Guatemala. Los jóvenes colegas de América Central y del Sur tuvieron y aún tienen la oportunidad de asistir a clínicas alemanas seleccionadas.

Dado que casi todos los miembros alemanes de la SDGHNO también son miembros de la DGHNOKHC, contribuyen a la creación de redes internacionales y la promoción de la medicina otorrinolaringológica junto con otras sociedades binacionales.